-=Lee Meimei=- 荣誉出品
刑事
有一年，夏天快要过去的时候
雨下个不停
你会修坏掉的东西吗?
除了把老太婆修成处女外
我什么都能修
那你也会修这个喽?
天哪，你家一定有个打孔机
不然怎么可能
把这铁的便盆弄成这样?
当我把修好的便盆送到她家的时候
雨突然停了
喂
有人吗
喂
谁啊
是我, 先前你找的那个铁匠
你说要多少钱来着?
姑娘, 我在外面被雨弄湿了
冷的要死
如果你有酒
那比给钱好多了
像我这样独居的少女怎么会有酒呢
但前两天我确实有买生米酒 本来想做些醋的
但我放在哪里了呢
那里吗
在哪里呢
这里吗
那里?
又或者这里?
到底放在哪了呢
放在哪了呢
放在哪呢
老天, 她圆圆的大屁股就像要爆出来一样
真想上去咬一口
- 怎么了 - 别这样
下面呢
- 快点说 - 快说
快说啊
- 她... - 闭嘴
没素质的乡巴佬
吵死人了
什么 没素质的乡巴佬
难道他们有素质吗
没素质的乡巴佬
卖太妃糖喽, 太妃糖
寂寞的晚上寡妇们都喜欢吃太妃糖的哦
太妃糖就像婴儿的大腿那么白
如果你有像婴儿大腿那么白的太妃糖
那有没有像我小弟弟那么大的?
多大的都有, 宫殿横梁那么大的都有
太阳还要下山 可太妃糖永远都那么甜
这可不是一般的酒
喝
它能保你青春永驻
来吧，来喝点吧
- 来喝点吧 - 我们俩来喝点
喝吧
不好喝不要钱
抢东西啊
抓住他
- 太妃糖，卖太妃糖喽 - 你们都干什么去了
别流口水了 快来买吧
真想掰断你们的手
小姐, 来点太妃糖吧 很好吃的
这里 嘿，你还没给钱
- 什么 - 嗷，对不起
- 看什么? - 你这个...
我要...
我们走
算你走运 大爷今天忙的很
钱
保护钱车
钱
保护那些钱
我是捕快
站住
投降或者死
我是说, 如果你投降 我就留你条狗命
所以把那东西放下
做个好孩子
就知道你会这样 我就知道
把每袋钱都找回来
那边
好烫
哪个混蛋撞到我?
你是那根葱啊?
我? 普通人一个
只不过吃公家饭而已
现在你无路可逃了
你这个疯婆子来这里做什么?
走
我叫你走
走
我叫你走
- 他在哪? - 什么?
我问你他在哪?
你说谁啊?
想尝尝疯婆子的拳头?
他在哪?
单眼，秃头
很矮, 走路很快那个
也就是我们要找的人
你知道他在哪，是吧?
你在说什么?
看见了没?
好好跟他说 他就没那么拽了
所以下次用嘴说 别老是用拳头
他是人，不是畜性
打他是不会让他听话的
天哪，你怎么能这样对他?
说正经的
他跑到这里来 他还能去哪呢?
茅房? 井里?
或者屋顶?
介意告诉我你是谁吗?
放心，不用害怕
我们不是来检查妓女的身份证的
也不是来搜查非法藏酒的
所以不用害怕
告诉我们他在哪就行了
不用你赶
我们也会像放屁那样静静地离开的
我只知道他叫鳗鱼
那当然了
那混蛋跑的那么快就像蛇一样
但，他的真名不可能叫鳗鱼吧? 叫什么?
你也知道他是个残忍的家伙
如果我告诉你，他会撕了我的 所以我不能告诉你
嘿，你想杀了他吗?
他会告诉我的
他真名是什么?
马蜥蜴
他最好跑的跟蜥蜴那么快
他住哪?
就是问他在哪吃喝拉撒
很好
从那里着手?
我知道接下来怎么做了
我见过很多快剑手
但没见过像他那么快的
听说有人能从奔跑的老虎爪中
拔出刺来
我想这样的人真的存在
可惜啊，我们没找到
任何有关今天发生的事的线索
所有的嫌疑人
都被那个戴着面具的人杀了
由于没有人见过
他的整张脸
所以很难画出他的像来
这是今天在市场上找到的
看看能不能发现些什么
咋一看 还真的像真钱
如果你仔细看 你会发现雕刻很粗糙
如果加热不对就会这样
虽然这只是个模板 但我想...
这很奇怪啊
真的硬币才发行了一点点
但那里却有好几袋
伪造的货币
而且是在首都
有事要发生了
首先，我们得确保这些不会流进市场造成大破坏
把那个面具人的一半脸画出来
模拟出另外一半
暗中查一下
肯定有线索的
到底是谁 到底为什么
要伪造这么多硬币呢?
满地都是该死的假硬币
看起来有好多钱
我抢了一袋
但只能买些鸡蛋
但我听说那些钱就像真的
虽然不知道这钱是真是假
爱死它们了
我们不知道这钱是真是假
也可以做生意吗?
假钱哪里都是 连Choonchung省也是这样
想想看，Haejoo省 Kaesung省, Anhdong省, Namwon省
全国啊
如果再这样继续下去
这个国家会顶不住的
我还有言论自由吧
混蛋 他到底在看什么?
噢, 要走了吗?
菜可口吗?
嘿, 这钱是假的
你怎么能这么说我的钱
我刚才卖东西才收的钱
好好看看
你看不到上面的印章吗?
你不认识字啊
是，我不识字，那又怎么样?
反正, 我不能收这钱
我能看看吗?
一个小伙子怎么可能这么漂亮?
除非你不是小伙子 我们来玩玩吧
哦，天哪 你的手真光滑
噢，太可爱了
如果你还像我这么年轻 你已经死了
不怕吗
连你的声音都这么好听
我要把你的蛋蛋捏碎
嗷，不要
Namsoon
这些钱是真的
真是一分钟也不能离开
一定很痛
让我看看
所有人都是一剑致命
我还查出
这死掉的检举人也是假的
老天, 假钱的事还没了
现在又出现假检举人了
老天，还有什么不是假的
别担心，你不是假的
Hermit Gongan
记得吗
只有Hermit Gongan可以雕刻出
那样的检举人印章
他不是还在Surin监房吗?
据我所知
有人花很多钱把他保释出去了
是吗
你确定你可以保护我吗
我们连你的画一块保护
他就是一个月前到Surin监房去看你的那个人?
是的
他的眼睛看起来好伤感
你确定你看清楚他了?
是看到那伤感的眼睛还是其他什么人
我看清楚了 这里就是他消失的地方
没有其他地方可以去了
但你知道这是那, 是吗?
有权有势的国防部长
能力非常大的
Song部长的家
像他那样有权有势
怎么可能会做下三滥的勾当?
你就是这样
一点脑子都没有
怪不得升不了官
为什么又要说这个? 胡说八道
我只不过喜欢做一些有挑战性的工作
就是说我喜欢亲力亲为
不过，有时候你也说的有道理
但你刚才说的
我还是不买帐
好象真的有点问题
石首鱼和沙锅菜
看起来好好吃
没什么特别的事发生嘛
就是这双伤感的眼睛?
别太靠近他了
还不是时候
天啊, 我的胃啊
哪里不舒服?
胃痛
先生, 你跟着我是因为你喜欢我吗?
你想为我雕像吗?
都不知道你在说什么
或者
你在跟踪我?
没人看见我们吧?
- 没有，长官 - 我们走
我肯定那是国防部长的助手, Gu Jang-gon
我记得很清楚
因为最后一场战争
我在Song部长的部队服役
他们比我想的要聪明
在船舱里安置风箱
在河上的时候伪造硬币
也通过这样把假币分放出去
国防部长的助手
这是在Pyongyang和Hamheung收集回来的假币
硬币在那里也无法流通
但物价猛涨
长官, 我们是不是先把Gu Jang-gon抓起来?
你把我吓坏了
你去哪里了
你没事吧?
长官
没有高官权贵的支持
造这么多假币是不可能的
自从Song部长独揽
军事大权后
我肯定他就是幕后黑手
你知道你在说谁吗
请容许我和Ahn捕快去搜查Song部长的家
我们一定能找到线索的
想法不错
但太草率只会失败
但是长官...
为什么你不去睡觉?
你想把我串上烤肉叉吗
你知道如果你太弱了 还没开打你就会倒下的
一战定成败
没有第二次机会的
Song部长的助手Gu Jang-gon在那边
阁下大人 我祝你生日快乐
这是一把从日本带回来的名剑
是幕府时期为第一大臣铸造的
传说这把剑被下了诅咒
也因为这个诅咒 铸剑者被处死
得到这把剑的第一大臣
最后也被他的手下刺死
这把剑失踪了好几个世纪
最后在那个大臣的坟墓里被找到
奇怪的是, 这把剑不但没有生锈 而且还非常锋利
真是一把有意思的剑啊
这把剑
和部长真是绝配
当然
这样的剑能找到强大的主人
真是幸运啊
当然
Nazukusa (剑上所刻的字)
Zuwamonodomoka Yumenoato (剑上所刻的字)
夏草剑，逝去武士梦想的象征
天哪, 我以为茅房在这里
伙计们, 这里大的像个宫殿
别人说茅房在这里
但我没有找到
老天, 我尿裤子了
你们吓到我尿裤子了
阁下大人
为何不展示一下这把剑的威力呢
好主意
就是，让我们开开眼界嘛
如果你不相信我
那就杀了我
阁下大人
把这个女子奖给他怎么样
真是好主意
你忠诚的手下
好象对这个女子很感兴趣哦
快给他倒酒
酒现在不重要 她最好先去洗个澡
不要
你叫什么名字
Nam...Namsoon
我是说, 我叫Sweet Flower Moon
那你叫什么名字
官人
好吧
什么
我们以前见过, 是吗?
有三样东西我们是无法预知会变成怎样的
猫的眼睛
晚秋天空的色彩
还有
女人的脸
以前我教她功夫真是疯了
但还算有所作为
可是现在我能为她做些什么呢?
你不喜欢那个女子?
我应该给你另外一个
你应该学会休息
如果神经绷的太紧
做事反而没有效率
你怎么来这里了?
散散步让自己平静下
希望没有妨碍到你
你刚来的时候还是个孩子
时间过的真快啊
最近很难熬吗
自从你不怎么说话以来就这样
你知道别人送了把剑给我
来一场老式的决斗怎么样?
佛经里记载了一个
男人中了毒箭的故事
如果有人中了那毒箭
你会怎么做?
你会毫不犹疑地把箭拔出来 把毒吸出来
如果你想救他的话，是吗?
但故事里的人说
找出谁放的毒箭更重要
人们便撇开受伤的人
开始搜查放箭的人
这时候
你觉得中了毒箭的人会怎么样?
现在
整个国家就像这个中了毒箭的人
但那些所谓的政治家
只会跑到我的宴会中
大吹特吹他们会怎样拯救国家
他们只会在
中箭的人面前
争论箭是从哪射来的
我想我给了你一个艰苦的工作
这总叫我于心不安
Namsoon, 在我看来
无论是偷苹果还是偷鸡
偷了就是小偷
无论那个人
是年轻人还是老人 是男人还是女人
又或者长的漂不漂亮
只要他做了坏事 他就不是好人
我馄饨的一生就是
不停地扫荡有坏事发生的地方
抓住他们 并把他们送进监房
所以, 籍此机会
- 所以... - 所以什么?
你冲我喊什么?
外面吵什么吵
哦，不好意思
我只是看到你这么不振作 有点担心罢了
那些星星真漂亮
你觉得呢?
唔
你刚才说“唔”了?
唔
你这是做什么
你什么时候才把我当作你的长官啊?
别人会以为我什么都没教给你的
我想我给了你一个艰苦的工作
- 你又叫什么名字? - 这总叫我于心不安
我叫Sweet Flower Moon
医生
你在已婚女人肚皮上做什么?
你以为呢?
她病了 我正帮她看病呢
- 你不出声会死啊 - 你含着太妃糖
正准备用舌头送过去
但说话的时候融化了
好可惜哦
我们很快就到了
很好
这是你需要的钱
如果今天交易顺利
我们会取到证据的
就不用等Ahn捕快那组的消息了
去歇会儿吧
你们已经好几天没回家了
长官, 我们现在就去了
先喝点热汤怎么样?
路上带着这个
我讲的都是真的
谢谢光顾
等等, 听了我的故事你们应该给钱
站住
见鬼, 这些混蛋
我都快要破产了
真他妈的冷天气
对不起了
昨天好象还是秋天
但今天就已经下雪了
自从国家出现混乱以来
天气就没好过
你见过一个很像女子的男孩
和一个戴着帽子的中年人吗?
也给我来一碗汤
热气腾腾的汤
如果Namsoon要和我在这会面
她应该就到了
带钱来了吗? 没人跟踪你们吧?
你在说什么呢?
如果摸板是真的 我们还会多付点钱呢
请来点胡椒粉
和Namsoon一样的急脾气
看上去很好喝
啊
住手, 把我的手打断了谁来照顾我
送点礼给内务部长怎么样?
他没有那么大的胃口
他就像我们的国王那样不徇私
货物都囤积在有钱人家里
在这个假币充斥的国度
穷人无家可归 沦为小偷
学者们都请求皇上采取措施
但他就像内务部长那样犹豫不决
现在，一旦这平静被打破
我们需要做的就是办一个庆典
看什么看?
让开
你居敢...
叫你让开的了
我非常的愤怒
愤怒到想杀人
你
对作为一个人
但看上去像个畜生的你来说
我真是一个疯婆子
你这腐烂的混蛋
当我透明?
站住
我说站住
你居敢逃跑?
看看你
就像一个漂亮的同性恋者
我知道你过去的一切
我知道
- 请走吧 - 去哪?
这里?
那里?
这边?
那边?
还是这边?
你不能走
你不能就这样走
很好
杀了我，杀了我啊
你打我?
很好
让我们一次解决所有的问题
就你和我
去死吧
住手
怎么了?
想教我谦恭吗?
现在你想谦恭了吗?
说啊，快说啊
说啊
说那不是你
说你没有参与其中
你这个腐烂的混蛋
是我
是我, Namsoon捕快
你们不要管这个案子了
你们那样是助纣为孽
你们有发现什么吗?
不但害死了线人
还造成不好的影响
Ahn捕快, 和你优秀的搭档做巡逻去
但是
我就说这么多了
长官
把捕快牌交出来
Namsoon, 这不见得是坏事啊
我们可以就这样瞎逛逛当巡逻
一天吃三顿
还有很多时间待在家里休息
薪水也比以前好 你不觉得好吗?
好吧
让我们把霉运都喝掉
Namsoon啊
酒馆已经过了
你知道另外一家?
那里怎么会有酒馆的嘛
你到底要去哪里嘛?
这里一点也不像酒馆嘛
你现在又想惹什么麻烦?
天哪
来的很准时
长官，当你弯起三个手指头
Ahn捕快就知道是三点
像谣言所说
朝廷正通过
假币事件
来推翻现在的皇帝
下一个皇帝肯定就是他同父异母的弟弟
Song部长正准备把他的女儿嫁给这个王子
这就是假币案的真实目的
但他需要大量的铜
来造假币
所以我敢肯定铜交易的帐簿
就在Song部长的家里
我们要找的是这个 而不是风箱或者摸板
我们没有多少的时间 成败就靠你们了
如果你不相信我
你现在就可以杀了我
如果你认为计划这一切
只是为了我个人利益的话
还记得在我的生日宴会上
你想杀我吗?
我对你
就像对待亲儿子那样
虽然我同意了
但去部长家偷帐簿
简直就是自寻死路
但这又是唯一的办法
如果部长家有人帮帮我们...
感谢你到来
你叫我来应该
不是因为你喜欢我
也不是想打架 这个地方不太适合
你的真名叫什么
我? Namsoon
你叫我来就是想问我名字?
Namsoon
很好听的名字 比Sweet Flower Moon好听多了
好听? 神经病
每个人都说难听
你叫什么名字?
我真的很喜欢看你惊讶的样子
有点乱的感觉
你在糊弄我还是在嘲笑我?
还偷笑呢
不好意思冲你大喊
但你也应该有点风度不要偷笑的嘛
我买了这个 很漂亮, 送给你
去部长家偷帐簿
简直就是自寻死路
但又是唯一的办法
命中注定我们会遇见一些人
命中注定我们不会遇见另外一些人
Namsoon啊
你不会相信
这荒谬的事, 对吧?
让开
告诉我你去了哪里吧
让开
或者告诉我哪里也没去
让开
醒醒吧
你是一个捕快, 捕快
行动了
Song Pil-joon部长 你被捕了
- 逮捕他们 - 逮捕他们
是你吗?
是你出卖我吗?
是的
我已经很久没有叫你名字了
你的名字是...
我的名字是...
你说你的名字叫什么?
我的名字是...
你的名字叫夏草
逝去武士梦想的象征
别废话了
去到地狱再吟诗吧
死后去向我死去的
捕快朋友吟诗吧
是啊
这就是你真面目
所以，是投降还是死呢
如果你投降 我就留你条狗命
Namsoon啊
他死了
不
他不能死
先生, 你跟着我是因为你喜欢我吗?
你想为我雕像吗?
或者
你在跟踪我?
我有些话想跟你说
上个冬天
我都不知道自己是不是着了魔
月光下大雪纷飞
我拿着瓶酒
去我朋友家
路上看到一个男的和一个女的在打架
拿着锋利的剑
但他们又像在跳舞
又像在月光下做着爱
当我看到他们 我走过去
然后呢? 接下来呢?
我也不知道
我没有喝醉
也不是在做梦
他们突然就不见了
- 得了吧 - 得了吧
- 你又说谎了 - 你又说谎了
没有，我这次说的是真的
刑事 -=结束=-
-------------------------- 字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=Lee Meimei=-